Happy Noodle Episode 20 - The Water Park Opens
tingjian xintiao de shengyin I hear your heart beating
shouhu nide yike xin I?ll protect your heart
jiusuan lu tu hen yaoyuan Even if the way?s remote
jieju ye bu hui gaibian Our ending won?t change
yonggan zou xia qu Bravely keep walking
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
zhankai shenhou de chibang Unfold your wings
fei xiang shijie de jintou And fly towards the world?s end
lu tu yexu hui you miwang The way might be confusing
qing xiangxin xinling de liliang Please believe in the power of your spirit
mianyan bujue de shangtong quan dou hui bei yiwang Unending pain will one day be forgotten
mengxiang he xiwang Dreams and desires
hui fugai suoyou youyu yu panghuang Will overshadow all your hesitation and indecisiveness
bu neng shuo chukou de yuanwang An unspeakable desire
zhuan guo shen nide youshang Circles your body in distress
bu zai juejiang wode xin shang Don?t be stubborn against my feelings
nide weixiao hui wei wo zhanfang Your smile will blossom for me
juebu hui zai fangkai shou I will never again let go of your hand
zhao nide fangxiang I?ll do all I can to run the direction
wo yongli jisu benpao You face in the morning
bu yong zai yuandi tingliu No need to pause in the past
bu yong zai nanguo chengshou No need to bear sadness again
yinwei juebu hui shu You will not lose
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
Episode 20 Subtitled by ????~Fensi Subs~
Yang Wei?
I... I want to work at Hang Zhou Noodle again.
Great, that?s great.
Hurry and talk to the Head Chef.
Go on.
Yang Wei.
You have the balls to come back?
Leaving whenever you like,
coming back whenever you like.
Go, return to your Teng Shi Noodle.
Head Chef.
I really want to work at Hang Zhou Noodle again.
It?s like this, Head Chef.
When we were competing with Teng Shi Noodle,
it?s Yang Wei who told us there was a problem with the eel.
We didn?t deal with it then,
so we had that mishap.
Head Chef.
Yang Wei?s been with us for years.
Since he?s back,
give him another chance, will you?
What?s going on?
Chairman.
Yang Wei says he wants to return to Hang Zhou Noodle.
Please believe me.
I don?t want to leave everybody.
I can?t return to Teng Shi Noodle
because of what happened yesterday.
I was wrong before.
I?m sorry for what I did to everybody.
Yang Wei.
Every business experiences rainy days.
But Hang Zhou Noodle won?t easily let its employees go
no matter what hardships we encounter.
So be empathetic.
We all have the same wish.
When a business does encounter troubles,
the employees must be even more resilient.
Because your support
is very important to the business.
Chairman.
Do you still remember what happened with the tourists last time?
Didn?t you forgive me at that time?
Now Yang Wei also needs your forgiveness.
Please give him another chance.
I?m begging you.
Xiaojian.
What do you think?
I also think we should give Yang Wei another chance.
Chairman,
after experiencing so much,
we need people like Yang Wei.
We also need to prove that he has feelings for the noodle shop.
Noodle shops have to be able to start fresh
and strengthen their backbone in order to survive.
Yang Wei.
Today I welcome you back
on behalf of Hang Zhou Noodle.
I?m back!
He agreed! The Chairman agreed!
Chairman.
Get him ready for work tomorrow.
Okay.
I?m back! I?m back!
You...
You gotta work hard now you?re back.
I know! I know!
I?ll do my best.
Don?t worry.
Sorry, Yang Wei.
I was so angry at what you said.
It?s fine.
Don?t say that.
This Jiang Xiu Can...
How come he makes me feel
so close to him?
We worked hard together.
We can finally open our shop in the water park.
The water park is Hang Zhou Noodle?s
new business beginning,
as well as a new challenge.
The customer base is different from other branches.
They?re largely nit-picky young people who are on full advance.
Therefore,
I hope everyone will work hard at their job.
Let those who eat at the water park be satisfied and relaxed while eating.
Let them fall in love with our noodles.
Can everyone do this?
Yes!
Next I?ll announce who will be posted at the water park shop.
Tang Li Qin will work as Head Chef at both locations.
Nice, Qin-ge, you?re amazing.
Amazing.
Zhang Jian will be the manager.
Xiu Can will be the Head Noodle Chef.
Ling Ling will also go to the water park
to act as the general director over management.
Dong Dong, Yang Wei, Xu Heng,
you will still be working your regular posts in the kitchen.
Ji Yang Yang is still the manager of the dining area.
As for Teng Yuan Hao,
he?ll be her assistant manager.
Strange.
Why are we still in the same posts?
Why does Teng Yuan Hao get promoted and not me?
Yeah, what is this?
These are the appointments for the moment.
Later on,
depending on how your work goes,
they will be appropriately revised.
Is everyone confident?
Yes!
Okay.
Everyone get ready to go to the water park.
Hold on! Hold on!
Count me in, count me in.
Let?s work hard together.
Okay?
Starting today,
I also want to go to the water park
and help out Xiaojian-gege.
Starting from the smallest task,
I?ll learn everything one by one.
Okay?
Yu Ting, it?s hard work.
It doesn?t suit you.
Although...
Although I don?t know anything right now,
I?ve decided to start working very, very hard
starting right now.
I?ll become a good helper for Ge Ge and you.
Trust me.
I really will work very, very hard.
Please believe me, I will.
Chairman.
Yu Ting is also very passionate.
She?s suitable to work at the water park shop.
Besides, she often comes here.
We already treat her like one of our own.
Right, Chairman.
Let Yu Ting come.
She?s pretty, cute, and passionate.
We?re working with young people at the water park.
I think if she comes, it?ll help us out a lot.
Y-yeah.
I think the same way.
I agree with what they said.
Right? Right?
Alright then.
Let?s give Yu Ting a trial period.
But work is not a place where you can play around.
You have to do a good job,
or else we won?t let you become an official employee.
I definitely won?t let you down, Ge Ge.
I?ll will work very, very hard to learn.
I?ll do my best.
Great, this is great.
Alright then.
Yu Ting,
you?re under a trial period.
Okay!
Thank you, thanks.
How is it?
We can finally work here.
We finally got the water park.
This feels right.
A new place.
It?s not bad.
The feeling?s different, too.
Look, it?s really nice.
Really nice.
Give me the best! The very best.
Okay.
Everyone come look!
The kitchen?s really pretty.
Everyone, quick, come look! Quick!
Let?s go look! Come on.
Let?s go.
Look, it?s really nice.
It really is nice, look.
What are you doing?
What do you think? Not bad right?
Here.
We installed and set it up just like every other branch.
Don?t touch me with that.
We?ll be working here together.
We gotta give 100%.
Right, better than any other branch.
Working here,
we?ll definitely be happy.
Let me tell you,
I saw it before when I came over.
There are a lot of beautiful girls here.
Are you serious?
I am.
I think we should add another picture right here.
That?d be great.
What did you just say?
I said,
being able to work with you everyday
makes me really happy and content.
You?re such a fake!
Don?t talk nonsense.
Alright, that?s enough.
Everyone?s seen what they wanted to, right?
Let?s get to work.
Our first task is to clean the whole place.
Okay! Let?s get to it!
That?s not right.
Higher.
Here.
When carrying noodles,
you have to walk steady.
You can?t act like you usually do,
bouncing all over the place.
Also, your smile must be sincere.
You can?t be like usual
and smile whenever you like. You got it?
Are you teaching me or insulting me?
Listen until the end.
Working in the noodle shop is not only hard work,
it also requires you to control yourself.
The customers absolutely won?t be like me
and treat you warmly.
Also,
I?ve already become the dining area?s assistant manager,
whatever I say,
you have to listen to me, understand?
So that?s how it is.
But you?re already the assistant manager,
so why are you still serving?
That?s the same as saying
whether you get promoted or not,
you?ll be doing the same work as me.
So what? So what? So what?
I?m happy to.
Aren?t you the same?
Coming here to work as some waitress despite your status.
Hurry up.
Go on.
I got it.
I carry the plates so prettily.
Hey.
I told you to practice.
You?re still playing around.
Carry it right.
Come on.
What?s with the attitude? Watch me.
Working like this.
Well?
Good?
I really don?t understand.
Why did you come to the noodle shop?
I?m working here
so I can see Ge Ge everyday.
And I can see how that country bumpkin tempts my Ge Ge.
What?
Zhang Jian and Ling Ling are together.
I really don?t understand why you want to stir things up.
I?ll never give up on Ge Ge.
How do I not measure up to Ling Ling?
Hey.
What exactly do you like about Zhang Jian?
So much that you?ll get hurt over him.
It doesn?t matter.
As long as Ge Ge can like me,
I can forget about all of that stuff.
Hey.
You?ve tried hard so many times.
You?ve been dead-sent on him for years.
Has he ever cared about you?
I said it doesn?t matter.
That punk Zhang Jian is so lucky.
Alright.
Keep at it, then.
I?ll go look at the kitchen.
See if there?s anything I can help with.
What?s wrong?
Still,
in order to make Ge Ge notice,
I need to work hard.
Work hard!
Let?s try again.
Hello!
You said I was pretty, right?
Sorry about that.
Hey!
Jiang Xiu Can.
They?ve all left.
What are you still doing here?
It?s a little messy in here.
I?m organizing a bit.
Hey.
You changed after becoming Head Noodle Chef.
We?ve been rooming together for so long.
You still don?t know how I am?
But how are you feeling right now?
That look tells me all I need to know.
Here, I?ll help you move the box.
After becoming assistant manager,
you really have changed.
Then, please watch over me.
Stop, stop.
Head Noodle Chef, please.
Please.
Okay.
Please.
Please help me move this.
Remember to be careful.
Put it over there.
It?s really cold.
Where do I put it?
Not there, not there.
Hey, is this how you do work?
How can you put it here?
Hey!
What are you doing? Don?t leave.
Hurry up!
You left me in here alone.
Seriously...
Hurry it up, get out here.
What are you doing in there?
Hey!
Did you press the button out there?
Seriously... Open the door!
Why is it so cold?
Open the door!
Can you hear me? Open the door!
Open up!
Hurry up and come out.
Hey!
That jerk...
Open the door!
You finally opened it!
Wait! Hold on!
What are you doing?
Hold on!
Door?s open now.
It really wasn?t me.
You jerk.
You try going inside.
You don?t believe me?
You try going inside.
Alright, I?ll prove it to you.
But I?ll have you know,
I?m scared of the cold.
Don?t trick me.
You really are my friend.
What?s wrong with the door?
It moved on its own.
Should we look for someone to fix it tomorrow?
It really wasn?t you?
It really wasn?t!
This guy, I swear...
Sign: Grand Opening Hang Zhou Noodle?s Water Park Branch
Everyone,
Hang Zhou Noodle?s water park branch has opened successfully
after our hard work.
We?ll need to continue carrying on
the Hang Zhou Noodle tradition and operation standards.
Just like before, we must present to everyone
the highest quality to provide food sincerely.
Today, in celebration of our opening,
we?ll introduce a series of new dishes.
We invite you to come give them a try.
Here, 3, 2, 1.
Come, everyone come inside.
Please come inside!
Please come inside.
It?s so lively.
Here.
How?s it going?
Not bad.
Really nice.
Seriously.
What uniform?
What fabric?
It won?t damage my skin, will it?
It feels so dirty.
Not bad, Xu Yu Ting.
You look like a laborer now.
From how you look,
I can sense how you feel.
People really must dress up as if they?re wearing gold.
Also, speaking seriously,
I think this uniform really suits you.
Seriously...
It?s nothing, nothing.
You think you?re better than me.
Stop talking nonsense.
The boss, me, wants you to take these bowls
to table 28.
Quickly.
Me?
It?s not that hard.
I?ll carry them, I?ll do it.
Carry them steady.
Where is it?
Here?
I guess not...
Hey! What are you doing?
Hurry up.
Where is Table 28?
Follow me, follow me.
Excuse me, your noodles are here.
Here.
Please enjoy.
We?ve made you wait.
Thank you.
Please enjoy.
Enjoy.
Did you just hear them thank me?
I heard!
As long as you do well,
you can hear it everyday.
People thanking you.
It?s my first time hearing someone else thank me.
I?m so happy.
I have to do well.
I have to do my best!
Alright!
Ling Ling.
Business is good.
Yeah, it?s not bad.
Hey.
What are you doing? Go.
Please enjoy.
Thank you, Ayi.
Eat as much as you like.
Okay.
Look, Ling Ling.
I really never thought the new dishes would be so welcomed.
Yeah.
So many people came.
Plus, the general opinion is positive.
It?s all thanks to you.
It?ll keep improving.
It will.
I believe in you.
I?m exhausted.
Business is too good.
Isn?t that good news?
Look at Xiu Can.
Even though he?s the Head Noodle Chef,
he?s still doing menial jobs per usual.
Amazing.
We worked so hard today.
The day was rough,
yet he?s still washing dishes at night.
Good form, hardworking.
Business was so good today.
Do you know?
We used all of our dishes today,
so I started washing them.
Right.
Why was business so good?
It?s all thanks to Xiu Can?s Hua Die Noodles.
Would business be so good without them?
Also the children?s meals.
They sold well, didn?t they?
The Sheng Long Noodles did well too.
Right, they?re delicious and high quality.
Good is good.
I think if we compare them with the Hua Die Noodles,
the difference is big.
Don?t move.
Think about it. It?s pricey,
so it kind of separates itself from the reality of the situation, you know?
No matter what dish it is,
it proves the manager is leading us properly.
Understand?
He?s made many respectable dishes
that have their individual characteristics.
Although it?s spendy,
the Sheng Long Noodles are of a very high quality.
It?s a status symbol.
We had so many customers today.
A lot of them ordered this dish.
It expanded our customer base.
Right, right, right, that?s what I meant.
Manager, you haven?t left yet.
Right.
Good job, everybody.
It was nothing.
If everyday is just as good,
then it?s worth it, right?
That?s the spirit we need here.
Oh right, why hasn?t the person who?s fixing the freezer arrived yet?
The freezer door has some issues.
Be careful when you go in.
Okay.
Smarten up, would you?
That scared me.
Good thing I have practice.
Be more careful next time.
Then... time to get off, let?s go.
Let?s go.
Xiu Can, don?t stay too late.
We?re leaving.
Bye-bye.
Okay, take care!
How?s it going? Have you finished counting?
Business was too good today.
I might be a while.
No problem, take your time.
I?ll go change my shoes, I?m exhausted.
Okay.
When you?re done, tell me.
Okay.
Ling Ling.
Let?s go together.
I?ll see you home.
I can?t today.
There?s still so much left to do.
You head on back.
It?s okay, I?ll wait for you.
Hello?
Ge.
When are you coming home?
Hurry up.
Alright, see you soon.
Bye-bye.
My family?s prepared a meal.
Let?s go.
Come to my house to eat.
I really can?t today.
Go home and tell Grandpa
I?ll definitely come see him next time.
Okay.
Be careful when you go back, then.
Call me when you get home.
Okay.
Finally finished cleaning.
I?m getting off.
I wonder where Ling Ling went.
No way.
I couldn?t be that unlucky, right?
Is anyone there?
Yang Yang!
Dad, you must be hungry.
Not at all.
Let?s keep waiting.
Let?s wait.
Ge, you?re home.
Congrats, Restaurant Manager, you?re home.
Why did you call me that?
Our house isn?t a noodle shop.
Grandpa.
You called me.
What?s up?
It?s to celebrate with you, of course.
Look.
This is the wine I especially brought back from abroad.
You have to have some.
I heard Yu Ting?s working in the noodle shop.
Yeah.
And?
She?s a young lady.
It must be because of you.
Look at how sincere she?s being.
You ought to give her a chance.
Look after her in the noodle shop.
If I were you, I would be touched by
seeing her so dead-set on this.
I?d have to marry her.
Then I?d have to turn into you,
standing on whichever side has the most benefits.
Let me tell you,
Ling Ling and I are doing great.
That?s hard to come by.
Xiaojian.
Tell Grandpa,
what are your future plans with Ling Ling?
This is what I plan, Grandpa.
I?ll wait until the water park shop is stable,
then I?m prepared to marry Ling Ling.
That?s not a bad idea.
Men must have a stable job then start a family.
Ling Ling is a good girl.
Having her as your wife
will definitely benefit your career.
Then Ling Ling...
won?t she become my sister-in-law?
That?s two good pieces of news today.
We really ought to celebrate.
Xiaojian, you can?t be so hasty.
It?s fine to date a girl like Ling Ling,
but you can?t get married.
The difference between your status and her status is too large.
Run Mei-ayi,
your thoughts are so old-fashioned.
What era is this?
Besides,
as long as they get along well,
what does status or social standing matter?
You just need to worry less.
I?m doing it for Xiaojian?s good.
Xiaojian,
I don?t care what that Zhu Ling Ling said to ensnare you in her trap
and make you like her so much.
But Yu Ting loves you more than Ling Ling.
Don?t tell me you haven?t the slightest interest?
This is something you must think through thoroughly.
You dampened the good mood.
I?m not hungry, I?m going to my room.
Xiaojian, Xiaojian!
Ge.
Xiaojian!
Here, granddaughter.
Let?s us two celebrate.
Xiaojian, Xiaojian, wait up.
I?m not done speaking.
You?re not done yet?
Are you going to keep going on about Xu Yu Ting?
I already told you clearly.
Even if you can?t bring yourself to love Yu Ting,
you still can?t choose Zhu Ling Ling.
Even more than that, you cannot marry her.
For the sake of your happiness,
I can?t ignore this.
Also,
you still haven?t been handed the title of successor by your grandpa.
This can change at any time.
Wu Run Mei!
Please be more aware of your position in bringing up this matter.
Right now Grandpa and Dad have both agreed to my relationship with Ling Ling.
What right to you have to intervene?
This child...
Ling Ling.
Ling Ling?
Xu Heng.
Let me ask you,
do you know where Ling Ling is?
I don?t know.
Today?s the day we do the books.
All the lights are on in the noodle shop,
but no one?s inside.
She?s not in her room either.
Couldn?t she just be out with Zhang Jian?
Seeing a movie or something.
Take your time looking for her.
I?m sleepy, I?m going to bed.
Xu Heng.
Today?s the day we do the books,
but they haven?t been straightened out.
Where?s this?
I?m not sure.
You punk.
I?m going to sleep.
Goodnight.
You really are my friend.
What?s going on with the door?
Looks like something?s wrong with it.
We?ll get someone to fix it tomorrow.
I?m going to the noodle shop.
Hey!
Ling Ling!
Ling Ling, Ling Ling.
What?s wrong?
What do I do?
Ling Ling, pull yourself together.
Don?t be scared, I?m here.
Ling Ling.
Don?t be scared, get it together.
Let?s get up.
Don?t be scared.
Crap.
Why did this happen?
This stupid door... Open!
Ling Ling, pull yourself together.
Ling Ling.
Get it together.
I?m here, don?t be scared.
Trust me, nothing will happen.
Nothing will happen, Ling Ling.
Wake up.
Ling Ling.
Ling Ling...
Don?t be scared, I?m right here.
Don?t be scared.
Nothing will happen, Ling Ling.
What time is it?
That punk hasn?t come back.
Hello.
The number you have dialed is not available.
Please try again later.
He?s not picking up...
I?ll try calling Ling Ling.
She might be at the noodle shop.
Maybe she?s even together with Xiu Can.
Hello.
The number you have dialed is not available.
Please try again later.
Why isn?t Ling Ling answering either?
Haven?t I told you to stop bothering me?
It?s me, Ge.
Oh, it?s you.
I passed by your room and heard you fighting with Wu Run Mei.
Yeah.
She annoyed me to death again.
You must be in a bad mood
because she?s against you and Ling Ling.
You really care about Ling Ling that much?
What do you mean?
Do even you think Ling Ling and I are just joking around?
Weren?t you just supporting me downstairs?
I?m not being unsupportive.
I?m not even suspicious about how you two feel about each other.
As long as it?s something you like,
I?ll support you.
I just think
your decision to get engaged is a little too sudden.
You know this too, Mei.
Although Ling Ling and I haven?t been dating for very long,
we?ve known each other for a very long time.
We understand one another.
So I think
we should plan a bit about our future.
Ge.
Your phone hasn?t left your hands.
Did something happen?
Nothing.
Alright, I won?t interrupt you then.
Don?t let your imagination run wild.
No matter what happens to you,
I?m all in favor.
Bye-bye, I?m off.
How strange...
It?s so late.
Why hasn?t Ling Ling called me?
Phone: Ling Ling
Hello.
The number you have dialed is not available.
Please try again later.
Why is no one answering?
Phone: Jiang Xiu Can
Hello.
The number you have dialed is not available.
Please try again later.
The number you have dialed cannot be reached.
He?s not answering either.
Could they be together?
bishang yanjing quan dou shi ni You?re all I see when I close my eyes
xiao zhe wo bu ken diao de lei Smiling through the tears I can?t let drop
leng le jimo fang le zhizhuo Cold loneliness, released persistence
hai chenjin zai nide gandong Still entrenched in your kind acts
zhineng jiqi zhe bian lunkuo I can only recall this side of the silhouette
wo hu de shi bi?an de wo I?m calling out to me on the other side
hei yiran cheng yanhuo, jimo le chongdong The dark?s become smoke, a lonesome impulse
bu ai shi yonggan fangkai Bravely let go of this loveless time
ai ni rang wo wangji le suoyou Loving you had me forget everything
wanmei de shi wo fengbugushen Perfection has me recklessly push forward
meng shangxin jujue hen fangshou ye shi xingfu I reason letting go is also happiness and hide away my regrets
wo buyao he ni yiyang I don?t want to be like you
bu ai de ni fuchu le sheqiu You don?t love me but I asked much of you
huan bu hui wode ai fuchu bei shouhou My one-sided love only brings me anxiety
ziyou ruoshi taowang, er fei kewang Fleeing freedom must be thirsted after
nage meng gai bu gai wanmei Should that dream be perfect?